Photo publié dans le journal LeDroit du premier mars, 2006. La photo a été prise à Ottawa dans le quartier cossu de Beacon Hill, près de Rocklift Park. Il y a un pictograme tout à fait aproprié, mais puisque tout le monde dans ce quartier sait lire...
Lost in translation: the sign, popular in the USA, doesn't quite have the same meaning in French. The proper translation would have been: Arrêt interdit. Not "it is prohibited to be standing up"! The sign on the right is usually used in Ottawa and in the province of Quebec.
OU / OR
Faites le questionnaire.
No comments:
Post a Comment